Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
 |
Etre rouge comme une tomate
Être tout rouge.
Origine : Expression utilisée dès 1690. "Être rouge comme une tomate" est une référence à la couleur rouge qui teinte parfois les joues d'une personne lorsque celle-ci est sous le coup d'une émotion forte.
|