Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
|
Être un cordon bleu
Être un très bon cuisinier.
Origine : Jusqu’à la Révolution, le "cordon bleu", la plus haute décoration culinaire, fut remplacé par la Légion d’Honneur. L'expression serait donc un raccourci de langage pour désigner "le cordon bleu des cuisiniers", la personne la plus douée dans ce domaine.
|