Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
 |
Voir la vie en rose
Ne prendre en compte que le bon côté des choses, être très optimiste.
Origine : Le rose est une couleur apaisante. Quant à la rose, elle a depuis toujours charmé la personne aimée. L’expression "voir tout couleur de rose" a été modifiée au XIXe siècle. En 1945, la chanson d’Édith Piaf intitulée "La vie en rose" donne un réel essor à l’expression.
|