Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
 |
Être le chat noir
Se dit de quelqu'un qui n'a pas de chance, qui à la "poisse".
Origine : L'association du chat avec les démons date du Moyen-Âge. Le chat “noir” était alors considéré comme un messager du Diable puis il fut associé aux sorcières. De nos jours, l'image du "chat noir" est restée superstitieuse, elle est censée porter malheur.
|