Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
 |
Montrer patte blanche
Donner un signe de reconnaissance pour être autorisé à entrer dans un lieu.
Origine : Expression popularisée par la fable de La Fontaine : "Le loup, la chèvre et le chevreau". La chèvre s’absente en laissant son petit seul et lui demande de n’ouvrir à personne, d’attendre qu’elle revienne et qu'elle prononce une phrase secrète. Lorsque le biquet entend frapper à la porte, il demande, en plus de la phrase, de "montrer patte blanche". Ce n’était pas la chèvre qui était derrière la porte, mais le loup...
|