Dans toutes les langues du monde, il y a des conventions d'expression. Avoir l'art et la manière de s'exprimer dans une langue étrangère demande une certaine approche du sens des expressions. La signification des expressions françaises ne suit pas forcément la logique des mots employés dans la phrase.
|
Faire une nuit blanche
Passer une nuit sans dormir, volontairement ou non.
Origine : L'expression se rapporterait à l’histoire des chevaliers du Moyen-Âge et ferait référence à la tenue blanche qu’ils devaient porter la veille de leur adoubement. Les chevaliers ne devaient pas dormir de la nuit et uniquement prier.
|